Jurtjyrkogården
Så många träd.
Det är vackert, eller hur?
Det är definitivt inte som Boston.
Nej, det är det inte.
Mamma, be honom sluta. Det är inte snällt mot Church.
Det är nog okej för Church.
Church oroar mig inte. Vi har åtta timmar kvar att köra.
Vad?
-Det är inte kul, pappa. -Det är så kul.
Jag lurade er ordentligt.
VÄLKOMMEN TILL LUDLOW
-Gage, var det kul? -Jag tyckte det var kul.
Vad tycker du?
Oj.
Oj? Är det allt?
Det är rätt otroligt, eller hur?
Jag fick dem att lägga till en hel skog som ny bakgård.
Är hela stället vårt?
Hela stället tillhör Ellie-fant den stora och förskräckliga.
Vet du vad? Vill du vara den första som går in?
Sätt fart.
Flyttfirman var här hela morgonen, så allt ska vara inburet.
Bra.
En sån jävel. Är du okej?
Ja, den skrämde mig bara lite.
-Är du okej, Gage? -Du är okej.
Vilken stor bil, va?
Det var en stor bil, eller hur?
Är du beredd, lille man?
Så där ja, kom igen nu. Ett, två, tre!
Hemma!
Han vande sig snabbt.
Hur är det med dig? Är du redo för lantlivet, Doc?
Vi får ta reda på det. Kom med här...
...fru Creed.
Vänta, katten är i bilen!
Allt det här hände rätt fort. Kommer du att sakna det?
Jag tror inte att någon saknar nattskiftet på akuten.
Jag tycker inte att det besvarar min fråga.
Men du...
Du behövde det här.
Vi behövde det här.
Jag får tillbringa mer tid hemma
med barnen.
Och din hemmafru.
Jag tänkte inte på det. Jag kanske måste tänka om.
-Sluta! -Nej.
-Gör inte så. Vad sägs om det där? -Nej!
God morgon, Marcella.
-Är du redo för stormen? -Har vi nån redan?
Näsblod. Sal fyra.
Det låter allvarligt.
Hör du det där?
Vad gör de?
Det ser ut som nån procession.
Vad är en procession?
Det är en parad, men inte för nöjes skull.
Vi går in igen och ser på tv. Jag är trött på att packa upp.
Fortare än så.
Ellies födelsedag är ju om några månader.
Jag vet inte varför du oroar dig, mamma. Nej. Allt är bra.
Ungarna är verkligen glada.
Nej. Det är bra att ta det lite lugnt.
Du, mamma, kan vi prata senare?
Okej, jag älskar dig. Hej då.
Ellie, är du hungrig?
JURTJYRKOGÅRD
Hallå! Gå ner därifrån!
Knepet är...
...att ta ut gadden riktigt snabbt.
Den var stor.
Ingen guldmedaljör...
...men ändå av första klass.
Varsågod.
Ja. Det bör lugna sig nu.
Du är doktorns lilla tjej.
Eleanor Creed. Men kalla mig Ellie.
Jag är Judson Crandall.
Du kan kalla mig Jud.
Kom. Upp med dig.
Vad är det här för ställe?
Djurkyrkogården. Såg du inte skylten?
Jo. Den var felstavad.
Är det folks husdjur?
Hela stan har använt det här stället i generationer.
Jag såg de där barnen. Alla hade såna där masker.
Många gör ett slags ritual av det.
Ser du den där? Den snidade jag själv.
Det är min hund, Biffer.
Och det är sant...
Han var en jäkel på att spåra.
Ellie?
Du borde veta bättre än att dra iväg på egen hand.
Mamma, det här är Jud, vår granne.
Jag fick ett bistick. Han drog ut gadden. Det var en stor en.
Trevligt att ses, frun.
Detsamma. Jag är Rachel, Ellies mamma.
Du vet, de här skogarna...
...är inte så säkra att ströva omkring i.
Folk kan gå vilse här uppe.
Tack, Jud.
Vi borde gå tillbaka, okej?
Lyssna. Du får inte försvinna så där. Jag vet inte var du är.
Tvätta bara bort leran och gnugga lite bakpulver på sticket.
Jud...
Kom tillbaka...
-Pappa? -Ja?
Varför lever inte djur lika länge som människor?
Ja...
...minns du när vi pratade om metabolism?
-Klockan i din kropp? -Ja.
Människor har en långsam metabolism, en långsam klocka, så vi lever längre.
Men katter och hundar... de har en snabb metabolism.
-Så när det tar slut... -Då dör de och hamnar på djurkyrkogården.
Ja.
Ellie upptäckte ett trevligt litet område i skogen idag, på vår bakgård.
Okej. Men det behöver inte vara så dåligt, eller hur?
Där begraver vi djuren och minns dem.
Det verkar kusligt, men det är det inte. Det är naturligt.
Precis som att dö är naturligt.
Alla dör till slut, på ett eller annat sätt hamnar vi i jorden igen.
Det pappa försöker säga är att även om djurets kropp hamnar i jorden...
...lever dess själ och kommer till himlen.
Precis som farmor.
Minns du när jag sa att hon tittar ner på dig?
Vi vet ju inte om det fungerar precis så.
Det vi försöker säga...
...är att du inte behöver oroa dig för det.
Church och mamma och jag kommer att vara med länge till.
Och Gage?
Givetvis, raring. Gage är bara ett barn.
Men din syster då, mamma?
Var inte hon ett barn när hon dog?
Rachel...
Rachel.
Är du okej?
Vad hände där inne?
Lustigt, jag tänkte fråga samma sak.
Rachel. Ellie är nästan nio år.
-Vi bör kunna tala med henne om det här. -Ellie är ett barn.
Och döden är skrämmande för henne.
-Vi kan inte skydda henne från det. -Tycker du att det är vad jag gör?
Allt prat om livet efter detta...
...om folk som tittar ner på henne. Det gör...
...att vi inte kommer till kärnfrågan.
Så du tror verkligen inte att det finns nåt...
...efter att vi dör?
Ingen himmel, inte nåt?
Nej.
Vi tar ett test för streptokocker.
Det kan vara allergi men vi vill vara säkra.
Marcella, säg att det snart är lunch.
Jag vägrar titta på fler svullna tonsiller.
Judy gick för att köpa smörgåsar.
Hans huvud!
Victor Pascow. Det är Victor Pascow. Han är elev här.
Han skejtade och bilen kom från ingenstans!
Ring på helikopter. Ambulansen hinner inte.
Vi behöver blod. Han måste stabiliseras.
-Nån medicinsk info? -Jag såg inget.
Jag låter dig inte dö, Victor. Fan.
-Typ O+. Jag hämtar fyra enheter. -Bra.
Ligg ner, ligg ner. Skynda på med blodet.
Vi måste fixera nacken för att lyfta honom.
Hans hjärna. Jag ser den.
Kelly, sätt fart!
Victor, snälla. Var är blodet? Han förlorar mycket blod!
Nej, nej. Stanna hos mig. Stanna hos mig!
Jag är här, Victor. Stanna...
Kom tillbaka till mig, Victor. Kom tillbaka till mig.
Kom tillbaka. Kom tillbaka.
Förbannat.
Louis.
Barriären ska inte brytas.
Louis?
Han är död.
Hej.
Vad hände?
En stackars grabb blev påkörd idag på campus.
Han kan inte ha varit mer än 20 år.
Hans namn var Victor Pascow.
Jag räknade inte med att få se sånt här.
Varför kommer du inte in?
Jag gör i ordning mat. Du kan duscha. Okej?
Jag beklagar.
Han visste mitt namn.
Vad?
Han...
Ingenting. Strunt samma.
Jud? Det är Ellie. Jag har bakat kakor.
Är du hemma?
Har du för vana att gå igenom andra människors saker?
Förlåt.
Är det din fru?
Ja.
Hon hette Norma.
Hon är vacker.
Vad hände med henne?
Hon blev sjuk. Gick bort.
Hon är kanske kvar där ute.
Du vet, tittar från himlen.
Tror du det, Ellie?
Du, vill du träffa min katt?
-Han heter Church. -Church?
Som Winston Churchill. Han levde för länge sedan.
Jag vet vem Winston Churchill är.
Oj, du måste vara väldigt gammal.
Ja, tyvärr.
Så fint!
Mycket bra.
Duktigt. Bravo, älskling.
Kan du klappa? Klapp, klapp.
Tack för att jag fick komma.
Det var länge sedan jag åt något gott hemlagat.
Hur länge har du bott här?
-I Ludlow, eller i huset? -Båda.
Hela livet. Det gäller båda frågorna.
Det var en stor en!
-Han gillar dig! -Jag gillar honom.
Church duktig katt.
Ja, Church är duktig, duktig katt.
Jag var nyfiken, Jud...
Mäklaren sa att huset hade över 20 hektar skog.
Djurkyrkogården...äger vi den också?
Ja, det är en del av er egendom.
Hur långt sträcker sig egendomen?
Det är...
...längre än ni nånsin vill gå.
Louis.
Kom igen, Doc.
Du försökte hjälpa mig.
Så låt mig hjälpa dig.
Det här är stället där de döda vilar.
Fortsätt inte till stället...
...där de döda går.
Stanna!
Marken är unken!
Vakna, pappa!
Hej, kompis. Kom hit, kom hit, kom hit.
Kom till pappa.
Jag älskar dig pappa.
Åh, lilla gubben, tack.
Dags för pappa att gå upp.
Hej.
Godmorgon, sömntuta.
Väckte du pappa?
-Vad är klockan? -Det är sent. Du sov länge.
-Hej på er! -Hej, Ellie.
-Vad har ni? -Jag har majsgodis, klubbor!
Och godisbjörnar.
Vilken är lakanet och vilken är spöket?
Du ser ut som ett spöke, eller hur? Ni har fullt upp!
-Ni är jättefina. -Tack.
Vi måste gå till Patterson...
El...
...ta din kvast, älskling.
Prata med varandra. Jag kommer strax. Okej?
Vad gör du, Jud? Skrämmer du barnen?
Det är nåt du måste se.
Okej.
Åh, nej. Church.
En av de jäkla tankbilarna.
-Pappa! -Jäklar.
-Pappa! -Vi kan inte låta Ellie se det här.
Kom, vi ska på bus eller godis med Zoe och Tyler.
Ja. Jag ska bara säga hej till Jud.
-Okej? -Jag ska förtrolla dig.
Det har du redan gjort, raring.
Vänta i bilen, älskling. Jag kommer strax.
Gå med barnen. Kom tillbaka senare så tar vi hand om det här.
Och Louis!
Vi bör göra det i kväll.
Javisst.
Är du säker?
Ja, jag är säker.
Han var alldeles förvriden.
Vilket...
...leder mig till...
...att vi måste berätta för Ellie.
Nej, nej. Vi kan väl bara säga att han rymt?
Älskling, jag fattar. Det är svårt.
Du har svårt att prata om döden efter vad du var med om med din syster...
Men jag tror det är dags att du öppnar dig.
Jag är bara...
Nej, jag är bara upprörd över Church.
Rachel, prata med mig. Vi båda vet att det handlar om Zelda.
Ända sedan vi flyttade hit kan jag inte sluta tänka på henne.
Hon hatade mig...
...för min rygg var inte vriden som hennes.
Hon lovade mig att en dag skulle jag bli som hon.
Jag skulle aldrig kunna gå upp ur sängen igen.
Mina föräldrar lämnade mig ensam med henne.
Jag skulle ge henne middag så jag använde mathissen.
Jag fick inte det för den fungerade inte alltid.
Hon dog där inne på grund av mig.
Jag såg dem rulla ut hennes kropp...
...men jag svär att hon fanns kvar i väggarna.
Och på nätterna kunde jag höra henne röra sig...
...och ropa mitt namn.
Rachel.
Jag visste inte vem jag skulle ringa. Men hade jag gått upp med hennes mat...
Dina föräldrar skulle inte ha lämnat dig ensam med henne.
Det gör mig till ett monster.
Nej, det gör dig inte till ett monster. Kom igen. Du...
Det gör inte dig till ett monster. Okej?
Vet du vad?
Jud och jag tar hand om Church i kväll. Okej?
Vi säger bara till Ellie att...
...han rymde.
-Okej? Va? -Okej.
Vad som helst utom död.
Jag har en plats åt dig.
Vad är det?
Ingenting. Låt oss få det överstökat.
Det är kallt.
Jud...
Ellie älskade verkligen den där katten.
Mer än nåt annat.
Och du älskar Ellie.
Ja, givetvis.
Följ med mig då.
Vad?
-Jag vet precis var man kan gå. -Jud, vänta.
Vad är det för fel med att göra det här?
Men herregud.
Vad fan är det jag gör?
Jud, kom igen, vänta lite.
Vad fan är det här för ställe?
Vi har gått långt för att begrava en katt.
Vad är det?
Det var bara en fågel.
Kom igen.
Vad är det för ställe?
Känner du det där?
Ja.
Begrav ditt djur.
Jag kan hjälpa dig, men du måste göra det själv.
Och använd en del av de här stenarna för att göra ett röse.
-Som de andra. -Okej.
-Vad exakt är det vi gör här i kväll, Jud? -Vi begraver din dotters katt.
Och det är allt?
Det och inget annat.
Det klarade du bra, Louis.
Jag visste att du skulle göra det.
Vad är klockan?
Det är sent.
Tog du och Jud hand om allt?
Ja, det är fixat.
Tack.
Vad är det?
Det är Church, raring.
Ja.
Pappa och Jud var ute igår kväll och letade efter Church och...
Vi letade runt omkring och vi...
...vi kunde inte hitta honom.
Så vi tror...
-...vi tror att Church har rymt, älskling. -Ja.
Han har inte rymt.
Men...
Han var utanför mitt fönster igår kväll.
Älskling, du kanske drömde att du såg honom.
Det är okej att bli förvirrad av allt det här...
Du måste acceptera att han kanske inte kommer hem.
-Jag är ledsen, älskling. -Han kom tillbaka igår kväll.
Titta.
Han är där.
-Jag tyckte du sa att han var död. -Det var han.
Han...måste ha varit medvetslös, eller i chock eller nåt.
Bra att du inte är veterinär.
Jud.
Vi behöver ha en liten pratstund.
Ellies katt går omkring där borta som om inget hade hänt.
Det var som tusan.
Vad fan innebär det?
Var det inte det du ville? Rädda din dotter från sanningen?
Du såg det lika bra som jag. Katten var död.
Jag sa aldrig att den inte var det.
-Hur förklarar du det? -Det gör jag inte.
Ingen kan det.
Du måste ge mig mer än så, Jud.
Det finns ställen här i världen...
...som är äldre än nån av oss.
Ställen som en rationell läkarhjärna som din aldrig kommer att förstå.
Ingen vet vad det är för ställe, vad som händer i den steniga marken.
Men en människas hjärta är ännu mer stenigt, Louis.
Det vi gjorde igår kväll...
...gjorde vi för Ellie.
Men det är din katt nu.
Förmodat död tjur hittad på Main Street
Avliden Vietnamveteran försvunnen från lokal begravningsbyrå
Ludlow djurkyrkogård
Vad fan?
"Stamområden."
TRÄSK
Vart förde du mig, Jud?
Church, du stinker. Vad gjorde du där ute?
Vänta, Church, det är nåt...
...nåt äckligt i din päls.
Så där ja.
Låt mig titta.
Okej. Känns det bra?
Ja?
Jag vill åka tillbaka till vårt gamla hus.
Ja...
...din mamma och jag, vi flyttade hit för att ta det lugnare så att...
...vi kunde tillbringa mer tid med er så att... Lyft.
Så att pappa kan vara med och stoppa om er oftare.
Se till att ni har det lugnt och tryggt.
Kittla er lite innan han säger god natt. Okej? Kom igen.
Okej, älskling.
Jag lovar, precis som din arm kommer det att bli bättre. Okej? Litar du på mig?
God natt.
-Pappa? -Ja.
Stäng dörren helt. Jag vill inte att Church kommer in mer.
Okej.
Jag älskar dig.
-Hur är det med henne? -Hon mår bra. Stackars liten.
Hur är det med Church?
Jag vet inte. Det måste ha varit olyckan.
Jag tar honom till veterinären i morgon.
Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Men...
Kom hit.
Det har varit tufft de senaste månaderna.
Vad? Herregud!
Louis, den lever fortfarande.
Förbannat!
Herregud.
Church?
Kom ut därifrån, kompis.
Church?
Din undergång, och undergången för alla du älskar...
...är mycket nära, doktorn.
Rachel, vad hände? Är du okej?
Jag vill inte prata om det.
-Är det fågeln? -Nej, det är inte fågeln.
Det var ett misstag att vi flyttade hit.
Det känns inte rätt, Louis.
-Minns du varför vi flyttade hit? -Jag vet.
Du, snart kommer Ellies födelsedag.
Ska vi inte göra nåt extra? Vi kunde ha en fest.
Vi kunde...
...bjuda in några vänner från Boston, okej?
Bjuda hit dina föräldrar.
Okej?
Vi kan vända på det här.
Vi kan. Vi kan vända på det här.
De här ser bra ut, El.
El, vad är det här?
Jag vet inte. Gage ritade den.
Gage?
Jag var elva när jag förlorade Biff.
Han sprang över nån taggtråd och såren blev infekterade.
INDIANSK HISTORIA
Pappa tvingades avliva honom.
-Din pappa visade dig dit. -Nej, nej.
Det var en gammal man som hette Stanny Bouchard. Han berättade om det.
Wendigon.
Man hörde mycket om den i hela norra landet förr i tiden.
Det var en myt...
...som fördes vidare från de lokala stammarna här uppe.
Men för dem var det inte en historia vid lägerelden, de trodde på den.
De fruktade den.
-Jag såg de här på träden. -Ja, det är varningar.
Lokala stammar ristade dem innan de flydde.
-Flydde? -Ja, de kände till platsens kraft.
De kände dess dragningskraft.
De började tro att skogen tillhörde...
...nåt annat.
Att marken var dålig.
Unken.
Marken är unken.
Ja.
Så de flyttade vidare.
Men inte innan de byggt den där fällan.
De byggde den för att hålla folk borta. Men det gjorde den inte.
Indianmark ännu utan avtal
Wendigon kan vara nån galen folksägen...
...men det finns nåt där uppe.
Nåt som för tillbaka saker.
Så vad hände med din hund, Jud?
Han kom tillbaka.
Precis som Stanny B. sa att han skulle.
Men han var förändrad.
När han gav sig på min mamma fick min pappa avliva honom...
...för andra gången.
Jag trodde det skulle bli annorlunda med Ellies katt.
Jag menar, Biff hade onda drag från början.
Men Church, nåja...
-...var en snäll katt. -Han försökte skada Gage.
Jag är så ledsen, Louis. Det är jag.
När man en gång känt platsens kraft...
...hittar man på alla möjliga anledningar att återvända.
Men jag hade fel.
Ibland är döden bättre.
Var stilla.
Var stilla, du ska bara sova.
Förbannat, Church! Kom igen, bara...
Förbannat.
Kom igen.
Lycka till.
Har den äran idag
Har den äran, kära Ellie
Har den äran idag
Bra jobbat, Ellie.
Jag vill ha en bit i slutet.
...stor sankt bernhardshund.
Han fick rabies. Dödade fyra personer.
Hej.
Tänker du fortfarande på Church?
Det är mitt fel att han smet. Jag sa åt honom att lämna mitt rum.
Nej, älskling, nej.
Church älskar dig.
Det här kanske muntrar upp dig.
Kläm på honom.
-Jag älskar honom, pappa. -Gör du? Ja?
Och jag älskar dig.
Gå och ha en fin födelsedag nu, okej?
Sex...
...sju...åtta...nio...
...tio.
Jag är ett monster!
Var är alla? Var är ni? Kom igen.
Kom igen! Var är den där... Kom igen!
Church?
Church!
Church. Du kom hem.
Raring, var är...?
Gage!
Church!
Älskad dotter
Jag tror...
...att jag ska få höra henne gå i trappan...
...som när hon kommer hem från skolan.
Jag kan inte vara här nu.
Jag måste bara avsluta några saker.
Kom snart.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Var en duktig pojke nu. Ta hand om mamma åt mig.
Vi ses om några dagar.
Jag såg Rachel och Gage ge sig av för ett litet tag sedan.
Boston.
Föräldrarnas hus.
Så det är bara du där borta.
Ja.
Jag åker om några dagar. Jag måste avsluta en del saker på kliniken först.
Det är bra.
Det är tufft nu för er att vara åtskilda.
Ja.
Du vet, när du kom gående över hit, det var en befrielse.
Jag skulle gå över till dig.
Jag skulle aldrig ha visat dig det där stället.
Men det gjorde du.
Jag vet vad du tänker göra, Louis.
Men...hon kommer inte tillbaka likadan.
Jag är så förbannat ledsen att jag gjorde det här.
Ellie är den första personen som har berört mig på mycket länge.
Jag ville inte att hon skulle vara så ledsen.
Det där jäkla stället. Det livnär sig på din sorg...
...tar över dina tankar.
Förbannat.
Jag måste...
...sluta mina ögon ett ögonblick.
Hej, jag trodde du skulle sova.
Jag väntade på att höra av dig. Jag ringde tidigare.
Jag vet, jag såg det. Jag var...jag gick över till Jud.
Tog några glas.
Du kan väl bara komma och vara med oss?
Gage behöver dig och jag är...
Jag är helt slut, älskling.
Är det okej om vi pratar i morgon?
Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hej då.
Louis...sluta.
Jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa dig.
Du måste släppa henne.
Men jag kan fixa det här.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Kom hit. Nej, det är okej. Det är okej. Det är okej.
Gå hem.
Pascow säger gå hem.
Mamma, gå hem!
Det finns inget där.
Pappa finns alltid där, alltid där.
Förlåt.
Pappa?
Var är jag?
Åh, min... Min lilla flicka.
Ellie, du är hemma!
Hemma.
Vad är det?
Bara lite trassel.
Var är mamma och Gage?
De åkte ner till mormor och morfar.
Kommer de tillbaka?
Ja.
Jag minns min födelsedagsfest.
Church var ute på vägen.
Jag var så glad att han kom hem.
Det kom en lastbil.
Sedan blev allt svart.
Men det är okej nu.
Du är tillbaka.
Tillbaka varifrån?
Det är dags att sova nu, okej? Jag släcker.
Jag är död...eller hur?
Nej, älskling. Nej då.
Du är här.
Stannar du hos mig?
Givetvis.
Jag kan höra skogen.
Fönstren är stängda, älskling.
Inte på det sättet.
Inuti.
Vet mamma om mig?
Snälla El...
...slut dina ögon, okej?
Allt kommer att bli bra.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, El.
El?
Ellie, försiktigt.
Sluta med det. Sluta. Ellie, sluta med det.
Sluta!
Varför satte du på klänningen igen?
Vad ska du berätta för henne?
Samtalet avvisat
Nåt hände i går kväll.
Gage hade en mardröm, tror jag.
Han började säga namnet på pojken som dog.
Jag är jätterädd och Gage är jätterädd och jag...
...jag måste prata med dig. Snälla, ring mig.
Klockan är fyra och vi har en uppdatering om trafiken.
Räkna med förseningar. Det är långa köer på I-95.
Det går bra för oss, okej?
-Okej? -Mamma.
-Ring Jud.
Än så länge inga dödsolyckor men två passagerare har flugits till sjukhus.
-Hallå? -Det är Rachel.
Rachel. Är du...hos dina föräldrar?
Jag är på väg tillbaka. Nåt är fel. Jag är verkligen orolig för Louis.
Kan du gå över och kolla hur det är med honom?
Jag har ringt honom hela morgonen och jag vet inte...
-Svarar han inte? -Nej.
Och jag har ringt honom så många gånger.
Ja...jag går över dit och tar en titt.
Tack, Jud. Jag är snart där, okej?
Ja, vi ses då, Rachel.
Louis, är du där?
Hej, Jud.
Hur är det med ditt huvud idag?
Det dunkar som en trumma, Jud.
Jag minns inte när du gick igår.
Ja, du tuppade av.
Jag måste... Jag måste gå in igen.
Jag har väntat på att Rachel ska ringa och jag vill inte missa det.
Okej?
Om du har gjort nåt, Louis...
...är det inte för sent att ändra på det.
Du behöver inte oroa dig för mig, Jud.
Jag mår bra.
Verkligen.
Om det var allt ska jag...
...ska jag gå.
Jag vet att du är här uppe!
-Hej, Jud. -Sluta, Ellie.
Ta det lugnt nu.
Din kära Norma, hon brinner i helvetet för det du gjorde med henne.
Jag såg henne där, Jud. Jag såg henne.
Håll tyst! Du vet inget om henne!
Saknar du mig, Judson?
Det är inte min Norma!
Ellie lider. Du gjorde det här mot henne!
Det är inte du! Det är inte du!
Du visade Louis det där stället.
Och nu lider vi...
...för alltid.
Men vi är här nu...
...för att föra dig tillbaka, så du kan lida med oss.
Kom och försök bara, för helvete!
El?
Fan.
Rachel.
Vad ska du...?
Du är okej. Tack gode Gud att du är okej! Jag var så orolig.
Jag ringde men du svarade inte.
Gage hade mardrömmar och han sa namnet på den där pojken som dog.
Jag är här. Jag behöver dig, ingen annan. Bara du och jag och Gage, vi klarar det.
Det är okej. Kom igen, älskling. Det är okej.
Åh, titta på dig.
Du är pappas pojke. Har du vuxit? Berätta nu.
Är du större? Jag tror han är det, mycket större.
Åh, du luktar så gott!
Åh, du luktar så gott! Kom till pappa.
Louis...vad är det som händer?
Jag behövde mer tid med henne.
Kom hit. Kom hit.
Älskling.
Jag var inte redo att säga adjö till henne.
Du skrämmer mig.
Berätta vad du pratar om.
Det var mitt fel att hon dog.
Jag måste ta tillbaka henne.
Ellie-fant.
Den stora och förskräckliga.
Det finns ett ställe, Rach, långt in i skogen.
Bortom djurkyrkogården.
Det för tillbaka saker.
Är du inte glad, mamma?
Krama din dotter, Rachel.
Krama din dotter.
Jag måste natta Gage.
-Rachel? -Hon vill inte ha mig här.
Nej, nej. Mamma behöver bara tid.
Det är okej. Jag vill inte heller ha henne här.
Vi är okej. Okej, ja.
-Så där ja, älskling. -Rachel.
Rachel, öppna. Snälla. Låt mig förklara.
Jag vet. Låt mig förklara.
Vad är hon? Vad är...
Det är Ellie där ute.
Nej.
Vi begravde henne. Vi la henne i jorden.
Vi har fått henne tillbaka. Vi har en andra chans.
Det fungerar inte så, Louis.
Stället i skogen som jag berättade om. Jag fattade inget före jag begravt Church.
Katten var död tills jag begravde honom, då kom han tillbaka.
Han var inte densamma efter det.
Du såg henne. Du rörde henne.
Det är vår dotter.
-Grävde du upp henne? -Det är vår dotter som står där.
Snälla, okej?
Jag gjorde det jag tyckte var rätt. Låt Gud ta sitt eget jävla barn!
-Ellie? -Är du okej?
Ellie!
Ellie, raring, mamma och pappa, vi bara...
Fan.
Mamma.
Det är okej, älskling. Det är okej. Mamma är okej.
Mamma är...
Gör det inte. Nej, nej, nej.
Nej, nej.
Nej.
Rachel.
Nu kommer du aldrig ur sängen igen.
Nej! Nej!
Sluta kämpa emot, din värdelösa kossa.
Ellie?
Fan.
Jud?
Herregud.
Herregud. Jud.
Förbannat!
Louis! Ta barnet!
-Louis! -Rachel!
Ta barnet! Ellie vill döda mig.
Jag har honom. Hoppa!
Släpp honom! Pappa har dig.
Kom.
Gage, pappa vill att du stannar i bilen. Öppna inte dörren för nån.
Lyssna, inte ens för Ellie.
Du lät mig dö på vägen. Du gjorde ingenting.
Precis som du gjorde med din syster.
Jag var rädd.
Du är en lögnare.
Du bad för att din syster skulle dö.
Det gjorde jag.
Minns du när pappa sa att det inte finns nåt efter detta?
Han hade fel.
Men det är inte himlen.
Och du ska snart dit, mamma.
Kalla mig inte "mamma".
Du är inte min dotter.
Ellie är död.
Gå och var med henne då!
Rachel!
Herregud, Rachel. Jag har Gage.
Begrav mig inte på det där stället.
Vad?
Fan. Jävlar.
Rachel!
Du kom för sent.
Var är mamma?
Mamma njuter redan av jorden.
Vad har du gjort, El? Kom igen.
Du startade det här, pappa.
När du flyttade oss hit.
När du begravde Church.
När du begravde mig!
Sluta strida, pappa.
Det blir bättre så här.
Du är död! Du är död!
Du är död!
Snälla, snälla, sluta.
Gå bort!
Jag trodde vi kunde bli en familj. Jag vill vara en familj. Men det går inte.
Men vi kan, pappa. Vi kan.